Conferenza di Umberto D’Angelo

La traduzione e la sua influenza culturale

12 marzo 2021
Roma, Biblioteca Angelica, ore 17:00

La conferenza, che si è svolta a porte chiuse a causa dell’emergenza sanitaria, è disponibile anche sul canale YouTube dell’Accademia dell’Arcadia.

Alla molteplicità delle lingue umane corrisponde una altrettanta molteplicità di visioni del mondo, sia naturale sia culturale. La traduzione ha sempre permesso gli scambi fra culture e percezioni, favorendo influenze reciproche e spesso anche cambiamenti nelle lingue e nelle civiltà di arrivo. La traduzione è stato anche un mezzo di conservazione di saperi nello spazio e nel tempo, per esempio quando una cultura in declino ha perso memoria dei propri documenti per poi ritrovarli altrove trasportati e conservati in altre lingue. Fra i vari esempi di trasmissione e influenze culturali, la diffusione dell’Arcadia tramite le traduzioni ha portato a importanti effetti tematici, stilistici e linguistici nelle letterature dell’Europa centro-orientale del XVIII secolo. In particolare, viene analizzato quello che accade nella letteratura ungherese, in un momento importante di passaggio dall’uso letterario del latino alla lingua nazionale.

Locandina